W lustrze Dantego. Kuszenie i ostrzeżenie

Muzeum Narodowe w Krakowie potraktuje „Boską komedię” jak lustro ludzkich grzechów, pokus i nadziei, pokazanych w sztuce od antyku po współczesność. Wystawa w Gmachu Głównym zostanie otwarta 27 listopada 2026 roku i potrwa do 23 maja 2027 roku.

Muzeum Narodowe w Krakowie o wystawie:

Bohaterowie wyobraźni pokoleń, okrutni i święci, piękni i kuszący, mężowie i niewiasty, syreny i czarownicy, mnisi, marzyciele i naukowcy. Smutek, radość, pożądanie, nienawiść i miłość widziane oczami artystów od antyku do współczesności. Bohaterów i artystów będzie wielu.

Będziemy kuszeni pięknem i złotem, posłuchamy deklamacji polskich poetów, przeżyjemy fascynację Boską Komedią odczuwaną przez naszych romantyków - Norwida i Mickiewicza oraz siedmiu polskich tłumaczy, których przekłady całości Komedii prześcigają się w maestrii.

Artyści przeprowadzą nas ścieżką życia ziemskiego w dziewięciu odsłonach. Potem, po oddaniu czci antenatom, przekroczymy bramę Piekła. Wbrew przesłaniu umieszczonego na niej napisu, nie porzucimy nadziei i przejdziemy przez Czyściec, by wędrówkę naszą zakończyć w Raju, tak jak ją rozpoczęliśmy, z tą, „która porusza Słońce i inne gwiazdy” (przeł. Jarosław Mikołajewski) - Miłością.

Czego się spodziewać

Muzeum nie zapowiada pokazu ilustracji do poematu. Przedstawia wystawę jako spojrzenie z dystansu na ludzkie problemy, a Dante ma być w niej przewodnikiem po ludzkich przywarach i uczuciach. Trasa naśladuje budowę „Komedii”: najpierw dziewięć części o życiu ziemskim, potem hołd przodkom, a dalej Piekło, Czyściec i Raj.

Obok dzieł sztuki pojawi się słowo. Muzeum zapowiada deklamacje polskich poetów oraz wątek romantyków, Norwida i Mickiewicza, a także siedmiu tłumaczy pełnego tekstu poematu. Nie podaje natomiast, czy deklamacje będą nagraniami w salach, czy osobnymi wydarzeniami.

Listy dzieł, liczby obiektów ani sal muzeum jeszcze nie opublikowało. Nie wiadomo też, ile prac pochodzi z jego własnych zbiorów, a ile z wypożyczeń. Na jej skalę wskazuje relacja Radia Kraków ze stycznia 2026 roku: przy przedstawieniu planów muzeum na cały rok wymieniło ono wystawę inspirowaną „Boską komedią” wśród największych wystaw roku w Gmachu Głównym.

Scenariusz napisał kurator wystawy, Światosław Lenartowicz. Koordynują ją Katarzyna Stolarz i Ewelina Zając, za aranżację odpowiada Magdalena Bujak. Godziny wernisażu muzeum dotąd nie podało.

Kontekst

Dante Alighieri urodził się w 1265 roku we Florencji, a zmarł w 1321 roku w Rawennie. Był poetą, filozofem i politykiem. „Boską komedię” pisał według Wikipedii w latach 1307-1321. Poemat opisuje wędrówkę narratora przez Piekło, Czyściec i Raj.

Utwór ma trzy części po 33 pieśni, a z pieśnią wstępną sto pieśni, pisanych tercyną, czyli strofą trzywersową. Każda z trzech części kończy się słowem „gwiazdy”. Ostatni z tych wersów, zamykający cały poemat, muzeum cytuje w przekładzie Jarosława Mikołajewskiego.

W Polsce prawdziwy zachwyt nad Dantem przyszedł z romantyzmem. Mickiewicz przełożył fragmenty „Piekła” i ogłosił je w 1829 roku pod tytułem „Ugolino”, Norwid przetłumaczył dwie pierwsze pieśni „Piekła”. Pierwszy pełny polski przekład wydał Julian Korsak w 1860 roku.

Po nim Wikipedia wymienia przekłady Antoniego Stanisławskiego i Edwarda Porębowicza oraz prace Jana Marii Michała Kowalskiego, Aliny Świderskiej, Tomasza Łubieńskiego i Agnieszki Kuciak. Najnowszy przekład, Jarosława Mikołajewskiego, ukazał się w 2021 roku. Których siedmiu tłumaczy pokaże wystawa, muzeum jeszcze nie napisało.

Bilet i czas

• Cena: muzeum nie opublikowało jeszcze ceny wstępu na tę wystawę. Cennik Gmachu Głównego podaje dla wystaw czasowych 35 zł normalny, 25 zł ulgowy i 70 zł rodzinny. Nie każda wystawa czasowa ma jednak tę cenę: strona „Obliczy Czapskiego” podaje 45 zł normalny i 35 zł ulgowy. Przed wizytą sprawdź cennik muzeum i stronę wystawy.
• Bilet łączony: cennik przewiduje bilet na dwie wystawy czasowe w Gmachu Głównym (50 zł normalny, 35 zł ulgowy, 100 zł rodzinny). Do 21 lutego 2027 roku trwa tu „Obywatelka Cepelia” z osobnym biletem, więc zapytaj w kasie, czy bilet łączony obejmie obie wystawy.
• Bezpłatny wtorek: według cennika obejmuje tylko wystawy stałe. Muzeum nie zapowiada, że ta wystawa będzie wyjątkiem.
• Godziny: Gmach Główny jest czynny od wtorku do niedzieli w godzinach 10:00-18:00, w poniedziałki zamknięty. Muzeum podaje, że te godziny dotyczą także wystaw czasowych, a zmiany ogłasza w aktualnościach. Przed wizytą w okresie Bożego Narodzenia i Wielkanocy zajrzyj na stronę godzin otwarcia .
• Ile czasu: dziewięć części o życiu ziemskim, a potem Piekło, Czyściec i Raj. Zarezerwuj co najmniej półtorej godziny. Do 31 stycznia 2027 roku w tym samym budynku trwają „Oblicza Czapskiego”; obie wystawy i jedna galeria stała to pół dnia.
• Dla kogo: dla czytelników Dantego i polskiej poezji romantycznej, dla nauczycieli polskiego i ich uczniów oraz dla tych, którzy lubią wystawy problemowe, gdzie obok siebie stoją dzieła różnych epok.
• Kto może pominąć: ten, kto chce poznać dorobek jednego artysty albo jedną epokę. Wystawa z założenia przeskakuje od antyku do współczesności.
• Po angielsku: muzeum ma angielską stronę wystawy, „In Dante’s mirror. Temptation and warning”, ale nie podaje, czy podpisy w salach będą dwujęzyczne.

Co piszą o wystawie

Radio Kraków (14.01.2026, Justyna Nowicka): relacja z przedstawienia planów MNK na 2026 rok. Wystawa inspirowana „Boską komedią”, z motywami grzechu, wojny i katastrof, jest w niej wśród największych wystaw roku w Gmachu Głównym - link .

To jedyna zapowiedź prasowa znaleziona do 24 października 2026 roku. Recenzji przed otwarciem nie znaleziono.

Zobacz też

• Oblicza Czapskiego - w tym samym gmachu do 31 stycznia 2027 roku, w cenie biletu do oddziału: ponad 50 obrazów i rysunków Józefa Czapskiego, głównie z kolekcji prywatnych. Przez dwa miesiące zobaczysz obie wystawy jednego dnia.
• Obywatelka Cepelia - druga duża wystawa czasowa Gmachu Głównego, do 21 lutego 2027 roku: jak państwowa instytucja przez cztery dekady PRL kształtowała wygląd „ludowości” w polskich domach.
• Muzeum Narodowe w Krakowie - Gmach Główny - profil muzeum: Galeria Sztuki Europejskiej z ponad 120 obiektami od XIII do XX wieku sięga czasów Dantego.

Bilety, godziny otwarcia i aktualne informacje znajdziesz na stronie Muzeum Narodowego w Krakowie .

Profil muzeum: Muzeum Narodowe w Krakowie - Gmach Główny .